сейчас только

он только хотел узнать — he only / merely wanted to know

только вчера я с ним виделся — I saw him only yesterday

вы видите только... — all you can see is...

только случайно — only by chance, not... except by chance

только потому, что — just / only because

только в последнюю минуту — not till the last moment

только поздно вечером — it was not until late in the evening

сейчас только два часа — it is only two o'clock now

только попробуй это сделать — you just try to do it

каких только книг он не читал! — what books has he not read!

где только он не бывал! — where has he not been!

только за 1995 год — in 1995 alone

подумай(те) только, ты только подумай — just think

он согласен, только имейте в виду, что — he agrees, only / but bear in mind that

только что — just, just now

только? — is that all?

только бы — if only

только бы не заболеть — if only I do not fall ill, as long as I don't fall ill, I hope I don't fall ill

лишь только, как только — as soon as; the moment...

лишь только он вошёл — as soon as he came in, no sooner had he come in that

только он вошёл — just as he came in

откуда только, кто только, зачем только — where, who, why on earth

только и всего — and that is all, and nothing more

только-только — only just, barely

мы только-только поспевали за ним — it was as much as we could do to keep pace with him

не только..., но и — not only... but also:

он не только прилежен, но и способен — he is not only painstaking but also clever

пьеса не только не серьёзна, но и не интересна — far from being serious, the play is not even interesting

они только лишь смеются — they do nothing but laugh

только в последнюю минуту — not till the last moment

только поздно вечером — it was not until late in the evening

только за 1994 год — in 1994 alone

только вчера я с ним виделся — I saw him only yesterday

это могло произойти только случайно — it could not happen except by chance

сейчас только два часа — it is only two o'clock now

только попробуй это сделать — you just try to do it

каких только книг он не читал! — what books has he not read!

где только он не бывал! — where has he not been!

ты только подумай — just think

он в ответ смеется, да и только — he just laughs in reply

только что не — almost, practically, all but

только случайно — only by chance

он согласен, только имейте в виду, что — he agrees, only/but bear in mind that

если только — if only

лишь только — as soon as; the moment

не только..., но и — not only...but also

только и всего — and that is all and nothing more

только? — is that all?

то́лько что — μόλις τώρα

лишь то́лько..., как то́лько... — μόλις...

е́сли то́лько возмо́жно — αν είναι δυνατό

то́лько не сейча́с — όχι όμως τώρα

где он сейчас живёт? — where is he living now?

сделайте это сейчас — do it immediately now

только сейчас — just, just now

он только сейчас ушёл — he has just gone away, he has only just left

он сейчас придёт — he'll be here presently soon

сейчас же после — immediately after

сейчас зима — хәҙер ҡыш

я сейчас занят — әле мин буш түгелмен

сейчас же иди домой — хәҙер үк өйөңә ҡайт

он сейчас здесь — был ул әле генә бында ине

да и \только — та й го́ді

\только и — ті́льки й; и

\только — і ті́льки

не \только, а (но) и — не ті́льки (не лише́), а (але́) й

едва́ \только — як ті́льки, ті́льки, ско́ро

\только что — ті́льки, ті́льки що, ті́льки-но, що́йно

у меня только два рубля έχω μόνο δυο ρούβλια•

он может это делать μόνο αυτός μπορεί να το φτιάξει.

я согласен, только не сейчас είμαι σύμφωνος, όμως όχι τώρα.

только раздался звонок τώρα δα (μόλις) χτύπησε το κουδούνι.

подумайте -! σκεφτήτε λίγο!•

каких только книг он не читал και τι βιβλία αυτός δε διάβασε•

где только он не бывал! και πουαυτός δεν πήγε!•

от куда только это бертся? Και από που αυτό εδώ;

только он может это сделать — моны ул гына эшли ала

как только доедешь, напиши нам — барып җиткәч үк безгә яз

я пойду, только не сейчас — мин барам, ләкин хәзер түгел

только бы не опоздать — соңга гына калмасак инде!

зачем только ты это сделал — ни өчен генә син ул эшне эшләдең?

это только начало — бу башы гына әле

только приехал, а уже тянет домой — әле генә килдем, ә өйгә кайтасы килә

я сейчас занят — ora sono impegnato

сейчас приду — vengo subito

он сейчас здесь был — era qui poco fa

у меня сейча́с нет времени — per il momento non ho tempo

он сейча́с вышел — è uscito appena adesso

он сейча́с придёт — verrà a momenti

я сейча́с вернусь — torno subito

сейча́с же — subito dopo

здесь и сейча́с — qui ed ora